The structural basis for signal promiscuity in a bacterial chemoreceptor