Momentum and charge transport in non-relativistic holographic fluids from Hořava gravity