Tracing Learning Across, Within, and Between "Real" and "Virtual" Worlds: A Discussion of Methods, Ethics, and Findings