Golden channel at a neutrino factory revisited: Improved sensitivities from a magnetized iron neutrino detector