Mechanically durable antibacterial nanocoatings based on zwitterionic copolymers containing dopamine segments