Apparent multifractality in financial time series