Theoretical Investigations of CO2 and CH4 Sorption in an Interpenetrated Diamondoid Metal–Organic Material