Anomalous multiplication of lattice dislocations at grain boundaries in nanocrystalline solids