Hydrogenation of CO-bearing species on grains: unexpected chemical desorption of CO