Collisional pumping of SiO masers in evolved stars