Dispersive evaluation of the D-term form factor in deeply virtual Compton scattering