The Absence of X-Ray Flashes from Nearby Galaxies and the Gamma-Ray Burst Distance Scale