The Evolution of Advanced Merger (U)LIRGs on the Color-Stellar Mass Diagram