The weight of a falling chain, revisited