Electronic nematic correlations in the stress free tetragonal state of BaFe$_{2-x}$Ni$_{x}$As$_{2}$