Variable organization of symbiont-containing tissue across planthoppers hosting different heritable endosymbionts