Piezoelectric effect on the optical phonon modes of strained cubic semiconductors: Case of CdTe quantum wells