Disformally self-tuning gravity