Physical factors influencing refraction of the echolocative sound beam in delphinid cetaceans