Application of the exp‐function method to nonlinear lattice differential equations for multi‐wave and rational solutions