Robust identification of dynamically distinct regions in stratified turbulence