The TESS–Keck Survey. I. A Warm Sub-Saturn-mass Planet and a Caution about Stray Light in TESS Cameras