The utility of repeated presence data as a surrogate for counts: a case study using butterflies