Direct Vibrational Stark Shift Probe of Quasi-Fermi Level Alignment in Metal Nanoparticle Catalyst-Based Metal–Insulator–Semiconductor Junction Photoelectrodes