On Howard's upper bound for heat transport by turbulent convection