On finite groups acting on acyclic low-dimensional manifolds