A Warm Jupiter Transiting an M Dwarf: A TESS Single-transit Event Confirmed with the Habitable-zone Planet Finder