Stein’s method, logarithmic Sobolev and transport inequalities