Disparate evolution of virus populations in upper and lower airways of mechanically ventilated patients