Coherent and incoherent coupling dynamics in a two-dimensional atomic crystal embedded in a plasmon-induced magnetic resonator