From confined spinons to emergent fermions: Observation of elementary magnetic excitations in a transverse-field Ising chain