Revisiting the LHC reach in the displaced region of the minimal left-right symmetric model