Quantum versus classical correlations in a double cavity optomechanical system