Zero-energy peak and triplet correlations in nanoscale superconductor/ferromagnet/ferromagnet spin valves