Revisiting the duality of convention and ritual: A contrastive pragmatic inquiry