Well-posedness and error estimates for coupled systems of nonlocal conservation laws