Positive maps from irreducibly covariant operators