A mitochondrial genetic divergence proxy predicts the reproductive compatibility of mammalian hybrids