Spring and winter bird populations in a Douglas-fir forest sere