The Dzyaloshinskii-Moriya interaction is under control: an orchestrated flip of the chiral link between structure and magnetism for Fe$_{1-x}$Co$_x$Si