Advancing globular cluster constraints on the axion-photon coupling