Scaling collapse and structure functions: identifying self-affinity in finite length time series