Novel approach to quantitative spatial gene expression uncovers cryptic evolution in the developing Drosophila eye