Assessing the relative contribution of vision to odometry via manipulations of gait in an over-ground homing task