Meson masses in a chirally symmetric, covariant effective quark model without free quarks