Language and conflict in Northern Ireland and Canada: a silent war