Non-canonical Escherichia coli transcripts lacking a Shine-Dalgarno motif have very different translational efficiencies and do not form a coherent group.