The imprint of f(R) gravity on weak gravitational lensing - II. Information content in cosmic shear statistics