Double-layer Heisenberg antiferromagnet at finite temperature: Brueckner theory and quantum Monte Carlo simulations