Topological spin waves in the atomic-scale magnetic skyrmion crystal